Translation

Besides translating and including the translation file, you also need to set that language to the chart itself. I.e.:

AmCharts.makeChart("$CHART$", {
  "language": "es",
  // ...
});

If that does not help, there might be something wrong with the translation file. I’d be happy to check it out if you could post it.