Translation doesn't work

I have tried to translate magazine basic.po file with Poedit. Then I’ve updated magazine basic.mo, but the translation doesn’t work. I’m using a child-theme. I have tried various methods to add the updated files in the parent language folder, in a child language folder and in WordPress language map, but it doesn’t work. I even looked in my wp-config.php file, and it is correct, I have sv_SE (swedish) as my default language. WordPress translates correct, but the theme doesn’t. Yes, I have read the http://codex.ww.wp.xz.cn/Translating_WordPress, so you don´t have to send me that link as a answer.

Please, help me.

/Thanks for a very good theme!