translation issue

Hi there

I have disqus working ok, set to be shown in spanish, and in the main comments area everything is working ok

But there is another place in the theme i’m using where disqus is overriding the theme’s default. Is an area called in the theme “post-meta-icons” shown just after the post title, at the right, where you can see the number of visits, comments and shares.

If i desactivate disqus plugin, it appears a comment icon, but when i activate the disqus plugin, then the word “comments” appears, and i am not able to translate it. i looked at the po archive of the disqus plugin and the single “comments” word doesnt appear… any idea how can i translate this?

By the way, the ideal for me would be that disqus dont override this section as i prefer to show the icon as the theme does…

Any suggestions on how to make either one thing or the other?

thanks

https://ww.wp.xz.cn/plugins/disqus-comment-system/