Translation problem

Hello,
I have a translation problem on the small calendar at the bottom of the page.
When I click on a date, “events on” is not translated into French while in the translation file it is translated correctly.
Thank you for your help.
Jérôme

The page I need help with: [log in to see the link]