Translation Problem German language

  • ElleJay

    (@flyydesign)


    6 years, 2 months ago

    Hi, thanks for the great plugin!

    I already know that the translation seems to be an issue here. But I can’t find a solution unfortunately.

    I have Loco Translate installed and no other translation plugins. I use German language for my website, and some strings simply stay in English, no matter what I try.

    I already checked translations in WooCommerce and your plugin. Everything seems right. Still, these strings won’t translate into German in the Mail Customizer (and even when I do real purchases in the store):

    Order Details, Order number, Order date, Product, Price, Quantity, Order Note, Billing address, Shipping address
    Your password has been automatically generated:
    You can access your account area to view your orders and change your password here:
    Hello! This is an example note For your reference, your order details are shown below.
    Click here to reset your password

    Do you have an idea?

    I already switched of all plugins and changed the theme back to the default Twentytwenty theme. Nothing!

    Looking forward to your reply.
    Lorena

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • Plugin Contributor Ben Ritner – Kadence WP

    (@britner)

    6 years, 2 months ago

    Hey,
    I’m not sure if you are the same as someone who just emailed me or someone else, but here is what they wrote as a fix for them and I think it sounds similar:

    There is a difference between the installed “Deutsch” and the “Deutsch (Sie)” translation. Its because WooCommerce differs between the formals Du/Sie. I installed the transation for “Deutsch (Sie)” manually in Loco Translate for your plugin(Kadence WooCommerce Email Designer).

    That worked for them, let me know if it works for you,

    Ben

    alessandrodias

    (@alessandrodias)

    5 years, 10 months ago

    Hello! It seems that I have the same question, but regarding just the translation of “ORDER NOTE” in the e-mail. I use your, by the way, GREAT plugin in Portuguese WP. I don’t know if I’m missing something in configuration, but I can’t find the option to translate that. I even opened the .PO file in Poedit to search for that string, its there and it’s in Portuguese. But in my e-mails it always show (just it) in English.

    Here is the print screen from the Poedit pt-BR file: https://pasteboard.co/JgDsoo8.png
    Here is the print screen from the order e-mail: https://pasteboard.co/JgDtkAZ.png

    I would really appreciate any insights.
    Regards

    Plugin Contributor Ben Ritner – Kadence WP

    (@britner)

    5 years, 10 months ago

    @alessandrodias
    Have you tried resyncing your language files in the loco translate settings?

    Ben

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)

The topic ‘Translation Problem German language’ is closed to new replies.