In the NL.po, these sentences are translated.
Look here: https://github.com/CreativelyCloudy/git-plus-wordpress/blob/master/wp-content/plugins/woocommerce/languages/woocommerce-nl_NL.po#L10118
Maybe you’ve to change something in your template, something like <?php _e(“Lost Password?”,”woocommerce”); ?> ?
“Billing address” and “Shipping address” seem to be translated too (“Factuuradres”/”Verzendadres”) but not “My adresses” as you wrote here above.
See here https://github.com/CreativelyCloudy/git-plus-wordpress/blob/master/wp-content/plugins/woocommerce/languages/woocommerce-nl_NL.po#L10038
Here is an example of what I mean. It’s in the template: “form-login.php”
https://github.com/seedprod/seedprod-v3/blob/master/myaccount/form-login.php#L39
(Cast a glance at the end of the 39th line.)
Normally, if your locale is set to nl, nl_NL or nl_BE, the wordpress native function _e() will translate it this way: <?php _e(“Lost Password?”,”woocommerce”); ?>
And because I’ve found a template with an “error” ( http://hookr.io/plugins/woocommerce/2.6.4/files/templates-myaccount-form-login/ ) inside, maybe you’ve the same error in the template “form-login.php” of your theme.
The “error” I’ve found is this one: <?php _e( “Lost your password?”, “woocommerce” ); ?> instead of <?php _e(“Lost Password?”,”woocommerce”); ?>
So, perhaps you just have to replace this wrong “Lost your password?” by a good “Lost Password?”.
😉
*take care that uppercase and punctuation are important: <?php _e(“Lost Password?”,”woocommerce”); ?>
