Übersetzung

  • Resolved dietreuetester

    (@dietreuetester)


    4 years, 9 months ago

    Hallo,

    auf der Check out Page steht bei PayPal Plus u.a. A PayPal service. You don’t need a PayPal account.
    Gibt es eine Möglichkeit eine Übersetzung vorzunehmen oder einen Filter zu benutzen?
    Bei Loco Translate habe ich diese Übersetzungen leider nicht gefunden.

    Danke im Voraus.

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)
  • Plugin Support Syde Niklas

    (@niklasinpsyde)

    4 years, 9 months ago

    Hallo @dietreuetester,

    Texte innerhalb des Iframes können nicht über Plugins wie z.B. Loco Translate übersetzt werden, da dieser Inhalt von den PayPal Servern bezogen wird.
    Somit weiß Loco Translate gar nicht, dass gewisse Texte existieren.

    Das Iframe sollte aber vollständig auf Deutsch verfügbar sein.
    Kannst du mir sagen wo bei dir “A PayPal service” steht?
    Die grün markierten Felder lassen sich in den Plugin Einstellungen anpassen:

    Danke!

    Viele Grüße,
    Niklas

    Thread Starter dietreuetester

    (@dietreuetester)

    4 years, 9 months ago

    Hallo Niklas,

    vielen Dank erstmal für die Antwort.

    Das was auf deutsch “Verwenden Sie PayPal zum ersten Mal?…” oben im Bild steht, steht bei uns auf englisch. Es handelt sich bei unserer Website um keine deutsche Website, sondern um eine französische. Kann man mit einem Filter die Sprache im iFrame ändern, sofern französisch überhaupt vorhanden ist?

    Vielen Dank und liebe Grüße

    Plugin Support Syde Niklas

    (@niklasinpsyde)

    4 years, 9 months ago

    Hallo @dietreuetester,

    Das Iframe ist meines Erachtens nach nur auf Deutsch und English verfügbar. Wenn eine andere Sprache mit der Locale gesendet wird, dann wird das Iframe als Fallback in English geladen.
    Abgesehen von der WordPress Locale sehe ich aktuell keine Möglichkeit die Sprache des Iframes zu beeinflussen, aber ich höre mich gerne mal bei unseren Entwicklern um.

    Viele Grüße,
    Niklas

    Plugin Support Andreas W.

    (@aweissinpsyde)

    4 years, 8 months ago

    Hi there,

    We haven’t heard from you in a while so we will resolve this thread. Please feel free to open a new thread if you still have troubles or further questions.

    Thanks!

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)

The topic ‘Übersetzung’ is closed to new replies.