Update payment options not working

We have subscriptions set up and working (and have been for over a year). We have a client who is trying to update 1 of her 2 subscriptions to use a separate payment method for each subscription. However, changing either subscription to use a different payment method does nothing. Both continue to use the same one payment method no matter what we select in either subscription.