Turn off Javascript
or
Open the widget management page in another browser
or
Find the widget’s codename (in the plugin’s source code) and visit http://www.example.com/wp-admin/widgets.php?edit=widget-codename&key=2
If this helps, drop by my profile page sometime.
Opening in the new browser worked for me. I had been working in both firefox and seamonkey, but it seemed to work in IE. Go figure.
Heh. Actually, the fact the title was too long clued me to just resize my browser’s text. Sure enough, the “edit” link appear after resizing down a notch. Thanks!