Same problem here! “Billing Details” and “I’ve read and accept the terms&conditions” are not translated in Dutch. They are not in the .po file as well.
Have you any idea when this can be expected?
Kind regards
Ger
https://ww.wp.xz.cn/plugins/woocommerce-nl/
There’s a workaround for the translation of billing details. Put this in de functions.php
add_filter(‘gettext’, ‘translate_text’);
add_filter(‘ngettext’, ‘translate_text’);
function translate_text($translated) {
$translated = str_ireplace(‘Billing Details’, ‘Betalingdetails’, $translated);
}
Unfortunately this doesn’t work for the ‘i’ve read and accept…’ text.
Quick and dirty you can indeed translate or force text replace through the add_filter function.
Also for the I’ve read and accept’ this is possible.
Use the following to cover both:
add_filter('gettext', 'translate_text');
add_filter('ngettext', 'translate_text');
function translate_text($translated) {
$translated = str_ireplace('Billing Details', 'Factuurgegevens', $translated);
$translated = str_ireplace('I’ve read and accept the ', 'Ik aanvaard de ', $translated);
$translated = str_ireplace('terms & conditions', 'voorwaarden', $translated);
return $translated;
}
The “&” from “terms & conditions” should be & amp; but editor replaces the code
Thanks Jaap!
It workes but …………….
‘I’ve read and accept the ‘
should be
‘I’ve read and accept the ‘
At least in woocommerce 2.1.8
https://ww.wp.xz.cn/plugins/woocommerce-nl/
In previous post:
The “‘” in “I’ve read and accept the ” should be & rsquo; (without the space in between) but editor changes this
Ckheers,
Ger
Thanks for the replies. I’ve made some typo’s in my code. I managed to translate i’ve read and accept…. I’m happy!
final code:
add_filter('gettext', 'translate_text');
add_filter('ngettext', 'translate_text');
function translate_text($translated) {
$translated = str_ireplace('Billing Details', 'Betalingdetails', $translated);
$translated = str_ireplace('Please use the shipping calculator to see available shipping methods.', 'Gebruik de verzendcalculator om de beschikbare verzendmethoden te zien.', $translated);
$translated = str_ireplace('I’ve read and accept the', 'Ik ga akkoord met de', $translated);
$translated = str_ireplace('terms & conditions', 'algemene voorwaarden', $translated);
return $translated;
}
& in code needs to be replaced by & amp ; (without spaces)
We just updated the plugin for WooCommerce version 2.1.8.
Sam
(@rossamreaksa)
Hack file by wp-content\plugins\woocommerce\templates\checkout\payment.php
Good Luck
