Unfortunately because I’m using the free version I’m unable to access support 🙁
Could it have something to do with ‘Spanish’ beginning with ‘span…’? I tried all sorts of category names that included the word ‘spanish’ and they all came up with the same problem. Even just putting ‘span’ did. But when I changed it to ‘Spaanish’ as an intentional typo, it was fine.
Now when I think about it, I had this problem before I switched over from wordpress.com, and I had a different theme back then. Could it be a problem with the wordpress coding?
Thanks Jose! I think that’s fixed it 🙂