I’m having the same problem. This might shed some light over it; the automatic rewriting used to work just fine when i hosted my testsite as http://mydomain.org/wordpress. But then i instructed apache to serve wordpress at the root, so now my site is http://moydomain.org. Then the automatic rewriting stopped, although .htaccess still works fine if I add my own rules.
