Alrighty, thanks a lot for the quick reply 😉 much appreciated!
I had a same issue, and it only happened after the customer installed Wordfence. For some reason, it was blocking the requests to fluent snippets endpoints.
I’m having exactly the same problem.