Dear Nithin,
thank you very much for your reply.
I did test with a popup, as you suggested, and noticed the same behavior, as currently reproduceable on the mentioned test page.
Regarding your other approaches for identfying the underlying issues, I will need to check back with our developers.
Best regards,
Anthony