I am having this same problem. Disabling Flexible Upload gets rid of it but now when I click on images I have added to a post, it stops showing as a pop up thick box, but just opens as an image.
I basically have to set the images up in a NextGEN gallery to be able to get that effect.
