I have exactly the same problem.
The page shows up fine when loggen in as admin but otherwise it gives a 404 error.
WordPress 3.4.1 and latest version of UAM
Can your other users (not admin) view the page? I get a 404 even if a permitted user is logged in…