Thanks for the tips, Austenm! I think my problem’s a bit more complicated than that, though. In the HTML for the page in question, I’m calling the shortcode for the Haiku plugin (e.g.: [haiku url=”http://example.com/file.mp3″ title=”Title of audio file”] ) and there are no line breaks, just a few of these shortcodes (one per song).
I’m guessing the extra whitespace is somehow built into the code of the plugin or something. Any ideas how to edit the plugin itself, if this is the case?