Thanks for the tip! I think the problem that spawned this post had to do with the files still hanging out in the folder despite being deleted through the media library UI. Once I removed them via FTP, the problem went away. I’ll move a bit slower and keep an eye out for any strange behavior.
Thanks again for the response!
