Having the similar problems (romanian language / translation issues) .
My translation are in place, and I cannot translate the strings locate at the checkoutpage . this is strage as most translations are in place .
Also I, the translations seem to be present in the mo / po files .. but on the frontend they are in english only .
