It is nice when I answer my own questions for the benefit of the fourm, isn’t it? 😉 Did not know the_title worked out of the loop, but there we are.
<?php the_date('','',''); ?> » <a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark"><?php the_title(); ?></a>