Thanks heaps Kel!
I ended up working around the problem by installing a music player plugin. Its bright pink colour scheme gave the site an unexpectedly snazzy contrast to the main green accents, so it was all good in the outcome!
I discovered the player bar also sticks out wide in the edge browser on desktop, though not in chrome.
This is the classic editor player which allows playlists.
