We figured out the issue through our web host support. It doesn’t have to do with the plugin itself, but rather a bypass of the PDF from Nginx is required. Our issue is fixed, but thank you for your help and your time!
The PDF files have been removed from the Media Library. It’s odd because we have other pages that have been removed, but only the PDFs seem to not want to give a proper 410 error.
