Hi dear Anca,
Thank you so much for your quick reply and your amazing support! Indeed, after following your instruction by testing first the trouble shoot option I could already see that the typing animation is now properly working in Spanish too. So I have also added the second step and checked at different devices, yeeeah its working perfectly now!
Best wishes to you and once again thank you so much!
Claudia