@realloc thanks for the feedback, understood. I actually answered from Support » Plugins and Hacks.
Hi,
pa is Punjabi I think. You only need to create the es_PA locale. Do you have this? There is no Spanish/English locale as far as I am aware of.
Hi,
I use WPML and it displays the available language and not the country/language code. What plugin/widget are you using?