Same problem for me, WP 3.8.2 and 3.8.3, French install.
Problem doesn’t go away when disabling all other extensions.
I would second this feature.
In the current state it is very frustrating to have to redo the whole map just to change a tiny bit for which you don’t know the syntax…
