Hola laceyrod
Gracias por la ayuda
Me fue de lujo, no se me habia ocurrido usar loco Translate para cambiar el texto, al no ser una traducción real, pero como solución para cambiar textos en un momento dado es una solución que funciona.
Para las personas que necesiten hacer cambios en texto como me a pasado a mi tener en cuenta que al buscar el texto que queréis cambiar hay que hacerlo en el idioma original del complemento o tema, no en el de tu WordPress.
Gracias de nuevo
