The table output was cached.
add_filter(‘tablepress_table_output’, ‘eae_encode_emails’);
The filter hook above works perfectly.
The cached table output is exactly what was happening. I came to that conclusion pretty shortly after posting, thanks a lot for confirming! I appreciate your fast response and the work you’ve done on this plugin.
