I was facing the same problem today. There are multiple CSS files for localized versions (different languages). The activated CSS is called
./wp-jquery-lightbox/styles/lightbox.min.css, in my version this was the only untidy file, so i copied lightbox.css into it and made my customizations.
Hope that helps! de
