One of my sites has been experiencing this problem for some time now and disabling compression seems to have normalized things.
But apparently there have been no breakthroughs in solving the problem, disabling page compression is not a solution, it’s just a shortcut to getting around the problem.