Якщо розробнику буде цікаво, знайшов рішення.
При оновленні API-коду одне з цих полів у файлі не оновлюється і тягне ref зі старого коду API.
Вирішилось підставленням вручну ref-ів у поля:
“Sender” =>
“ContactSender” =>
у файлі
mrkv-ua-shipping-nova-poshta-invoice.php
