extaentity

I contacted the plugin developer directly, and they confirmed that WP Mail SMTP does officially support OAuth 2.0 for Exchange Online. This resolves my question.
Thanks to everyone who viewed or considered replying.