Any updates on this matter?
I also have the above mentioned problems, exactly the same scenario.
The logo preview appears under Woocommerce>Invoice>Templates , but nothing shows on the actual PDF File.
I have sent you an email with the credentials of my dev link and access codes and also a PDF with no-image show attached.
Please post here the answer/solution so everyone can see
