I agree that it is a shame this plugin isn’t in development any more. If it is any help I did find a similar plugin called Taxonomy Picker.
http://ww.wp.xz.cn/extend/plugins/taxonomy-picker/
How did you resolve this issue as I am currently having same problem on a website I working on?
