Can’t really expect DB access to a SaaS beyond an API I guess.
Weird the CSV importers don’t work. Raw data like that usually handles pretty well.
It might just be more efficient to keep using DropInBlog within WordPress: https://dropinblog.com/blog/how-to-add-a-second-blog-to-wordpress/