Fixed this with an elementor template
No problem. Thanks for looking into it and helping me to work it out.
Thanks, but it turns out that they’ve stored the groups in the wp_options table rather than taxonomy.
Thanks Steve, that did it.
A stray %20 had snuck in somehow.