ghofrani

Fallback Translation Strategy (with UIpress)
Add this JavaScript snippet to your WordPress admin via a custom plugin, theme functions.php, or using a plugin like Code Snippets:

add_action('admin_footer', function () {
    ?>
    <script>
    document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () {
        // Look for any menu item that contains the word "Future"
        const menuItems = document.querySelectorAll('.wp-menu-name, .uip-menu-name, .uip-text');

        menuItems.forEach(item => {
            if (item.textContent.trim() === 'Future') {
                item.textContent = 'آینده'; // Replace with your translated label
            }
        });
    });
    </script>
    <?php
}); 

🧠 Why This Works

• ✅ It runs after the admin page loads, ensuring UIpress has rendered its custom menu.
• ✅ It searches for multiple possible class names (.wp-menu-name, .uip-menu-name, .uip-text) to cover both default WordPress and UIpress layouts.
• ✅ It replaces only the visible label, not the internal slug—so the plugin logic remains intact.

Hello,

Please we want help to solve this :

We have tested the free version from version 4.8.2 up to version 4.0.1 and the problem still exist .

Thanks
Saeed Ghofrani Jahromi