Addition to my post before: Updating manually doesn’t harm the site and does not result in generating the file “bps-plugin-autoupdate.php”. So I guess the problem is that file, which seems to be generated during and because of the auto-update-process.
