Just noting that this had nothing to do with WordPress and everything to do with Apache mod_rewrite configuration. My site had been set up to route all traffic through WP’s index.php. I just had to work with the server host to remove the rewrite rules, and all good.
