Hi exportpl,
I suggest you to give a try to our last WordPress Multilingual plugin: https://ww.wp.xz.cn/plugins/scrybs-translation/
You will be able to add a french version of your WordPress site in a few clicks and be able to edit your translations yourself.
Feel free to ask if anything.
Best.
