I disconnected Jetpack from the WordPress account it was connected through, then reconnected it and it seems to have resolved the issue. A little baffling, but I guess I must conclude it was Jetpack’s fault all along.
I feel like it’s still AVH though, since the message I get back is:
“Cheating huh
Protected by: AVH First Defense Against Spam”
