Hi there,
I’ve a similar problem with the excerpts. With this last update is almost gone. But, my theme uses the excerpt as preview of product description. It has some ajax that refreshes those excerpts and when they reappear, qtranslate-x doesn’t recognize its syntax and doesn’t translate them.
Thank you for the help.
