hi annie974, I was frustrated too about tweets look ugly when using qTranslate on our site. WPML was not an option, and all other autopost plugins where to big and non functional for simple “tweet post title with image”, so I ended coding wordpress dashboard widget for posting tweets directly from link I provide, this way it posts only one language.
Maybe You find it useful too:
https://github.com/jadran/TweetPostWidget
