Nevermind – I just activated a secondary theme temporarily – and the message disappeared for good – even after reactivating the main theme again.
I edited the CSS z-index and it seems to show now:
.tool-container.tool-top { z-index: 999999 !important; }