Hi,
I have a similar issue here – does the role affiliation appear truncated in the Manage User Group page?
If yes I would suggest you modify the database schema of the table wp_uam_accessgroup_to_object, change the type of object_id to VARCHAR(255) to VARCHAR(11), and try saving the affiliation again.
This solved my problem.
