Or how about this:
Make one of the fields (author, source, or an altogether new field) a textarea that allows free-form input.
The behavior of JP galleries within TRT that you’ve described are the same as I’ve experienced here.
Thank you for looking into the matter.
