I was looking for a similar solution and found a Redirect plugin (Quick Page/Post Redirect DEV) at http://www.fischercreativemedia.com/
I configured the plugin settings to redirect the category “slugs” to specific pages. It worked like a charm.
Just make sure you get the full path of the slug, including any parent categories.
