Hi!
I had the same problem. I use qtranlatex plugin and in the file “/buddypress-activity-privacy/includes/bp-activity-privacy-admin.php” i changed the labels like that:
if ( bp_is_active( ‘friends’ ) ) {
$profile_activity_visibility_levels[‘friends’] = array(
‘id’ => ‘friends’,
‘label’ => ‘[:en]My Friends[:es]Mis Amigos[:]’,
‘default’ => ( $pavl_default == ‘friends’) ? true : false,
‘position’ => 10*( 1 + array_search(‘friends’, array_keys($pavl))),
‘disabled’ => ( $pavl_enabled [‘friends’] ) ? false : true
);
}
Change all the labels that you want and then go to plugin options and save settings.
This worked me and hope that you also.
