Dear Bill.
Thank you very much for your answer.
The problem appears when we try to translate a boat not the plugin language it self.
Have you tried to configure the plugin with Polylang?
I will ask Polylang developers as well.
Thank you very much and best regards.
