Hi,
Thanks for looking into the issue. I haven’t been able to find the cause of the issue, although it still could be another plugin interfering. For now I added a couple lines of JavaScript, that shuffles the Slick slides before initializing the slider, providing the random effect I needed.
I just tried typing the shortcode without copying, but it is still in alphabetical order.