Not really a “solution”, however this worked:
1) Change appearance -> theme to anything else
2) Change back to “clear-house” theme
Page attributes now shows templates again.
Yes.
As mentioned, the template was working perfectly earlier, and still works when I upload it to my other domain with same theme.
